Séances Séance du 8 mars 2019
– Communication de Mme Michèle Brunet, professeur à l’université Louis Lumière Lyon 2, sous le patronage de M. Olivier PICARD : « E-STAMPAGES : une nouvelle ressource pour l’étude des inscriptions grecques ; la mise en ligne des collections d’estampages ».
Résumé : Ouvert à la consultation publique depuis janvier 2019, l’ectypothèque numérique E- STAMPAGES, est issue d’un partenariat entre l’École française d’Athènes (EfA), le laboratoire «Histoire et Sources des Mondes Antiques» HiSoMA et lePôle «Système d’information et Réseaux» de la Maison de l’Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux à Lyon, ainsi que le Digital Epigraphy and Archaeology Project de l’Université de Floride, sous la coordination de Michèle Brunet, Professeur à l’Université Lumière Lyon 2- HiSoMA.
Outre la conservation et l’archivage dans un format numérique, cette nouvelle ressource a pour vocation de rendre accessible à tous cette documentation scientifique essentielle pour les épigraphistes. Environ 6 000 estampages d’inscriptions en provenance de quatre grands sites explorés par l’EfA, Thasos, Délos, Delphes et Philippes, ont été numérisés. Des vues 2D et 3D ont été créées suivant le protocole développé par nos partenaires du Digital Epigraphy and Archeology project, afin d’être consultées en ligne grâce à un visualiseur écran qui inclut toutes les fonctionnalités essentielles au travail des épigraphistes, en particulier la variation de lumière et la prise de mesures sur les lettres.
En parallèle, les métadonnées documentaires, récupérées dans les bases de données préexistantes, ont été re-documentarisées dans des formats standardisés, afin d’en faciliter l’interopérabilité à venir avec d’autres catégories de ressources, complémentaires pour l’étude des inscriptions grecques : éditions électroniques des textes en TEI/EpiDoc, photographies des inscriptions, systèmes d’information géographique, etc., qui seront ultérieurement reliées à l’ectypothèque E-STAMPAGES.
Pour la diffusion en ligne, le programme a finalement retenu le CMS Omeka S, car il est réellement le plus adapté à nos objectifs : ainsi, le site E-STAMPAGES propose différentes manières de parcourir les collections et offre également la possibilité de construire des expositions consacrées à quelques grands noms de l’épigraphie.
Mots-clés : estampages, inscriptions grecques, publication numérique, images 3D, libre accès.
Abstract :The E-STAMPAGES (https://www.e-stampages.eu) website, launched in beta version in January 2019, has been built as a collaboration between the French School at Athens, HiSoMA Research Laboratory and the IT Centre of the Maison de l’Orient et de la Méditerranée-Jean Pouilloux at Lyon, and the Digital Epigraphy and Archaeology Project of the University of Florida, USA, under the coordination of Michèle Brunet, Professor at Lyon 2 University/HiSoMA.
The project aims at two main correlated goals: long-term archiving of the paper squeezes, in a digital format for conservation purposes; open access dissemination of this scientific documentation so useful for epigraphists. Roughly 6000 inscription squeezes, originating from four key sites explored by the FSA (Thasos, Delos, Delphi, Philippi), have been digitized and 3D views created in line with a procedure developed by the Digital Epigraphy and Archaeology Project. They are available for consultation online with the help of a visualizing screen which features all the tools essential for the work of epigraphists, in particular the ability to vary shadowing and to measure the size of the letters. In tandem, the documentary metadata, collected from preexisting databases, have been structured, enriched and recorded in standardized formats and languages for the Semantic Web, to facilitate their interoperability with other types of resources for the study of Greek inscriptions — electronic editions of texts in TEI/EpiDoc, photographs of inscriptions, Geographic information system (GIS), etc., to be connected at a later stage with the ectypothèque E-STAMPAGES.
Designed with Omeka-S which appears to be actually the most suitable CMS for our goals, the E-STAMPAGES website offers many ways to explore the collections and also the opportunity to build exhibits representing epigraphists at work with their squeezes.
Keywords : squeezes, greek inscriptions, online publication, 3D views, open access.
