Accueil du site > Séances et Manifestations > Les séances du vendredi > Séances 2010 > Octobre 2010

Séance du 15 octobre 2010


Communication de M. Denis KNOEPFLER, associé étranger de l’Académie : « Les vieillards mis en sécurité à Salamine pourront-ils survivre au jubilé de la publication du décret de Thémistocle trouvé à Trézène ? »

Écouter
IMG/mp3/aibl_15_10_2010_knoepfler_comm.mp3

Il y a juste cinquante ans qu’a été publié, par un savant américain, le décret qu’aurait proposé, à la veille de la bataille de Salamine (480 av. J.-C.), l’Athénien Thémistocle, futur vainqueur de la flotte perse. Cette inscription peu banale, relativement bien conservée, a suscité un flot de commentaires, notamment autour du problème de l’authenticité et donc de la valeur historique d’un tel document. Si, aujourd’hui, le débat est pratiquement clos sur ce point, d’autres questions en revanche subsistent, ou émergent. Car le texte tel qu’il est partout reproduit et traduit depuis un demi-siècle reste incertain en quelques passages mutilés. L’auteur de la communication se propose ainsi de faire apparaître que la restitution du mot presbutai, « les viellards », dans la clause relative à l’évacuation, vers Salamine même, d’une partie de la population athénienne est, à la réflexion, non seulement sujette à caution mais proprement inadmissible. Le moment paraît donc venu de lui substituer un autre supplément, bien plus conforme à l’esprit de la cité grecque.



imprimer


Site réalisé avec SPIP 2.1.10 + AHUNTSIC