IIIe Journée d’Études Anglo-Normandes - 8 juin 2012
Des journées d’études réunissent tous les deux ans à l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres des spécialistes de tous pays de la langue anglo-normande (plus exactement anglo-française). Cette année plusieurs communications concernent le travail créatif des auteurs adaptant des œuvres d’origine anglo-française : adaptations européennes du poème de « Tristan », transformations de roman en épopée, de chronique en poème, exploitations satirique et théâtrale. D’autres communications traitent de la plus ancienne hagiographie anglo-normande, de la géographie de Wace, et de l’usage de l’anglo-français en Angleterre là où on ne l’attendait guère, hors de la Cour et de la Ville. L’étendue et la diversité des usages de l’anglo-français expliquent l’actuel développement des études d’anglo-normand, auquel contribuent l’Anglo-Norman Text Society et l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.
Programme du vendredi matin, sous la présidence de M. André CRÉPIN, membre de l’AIBL (9h30-13h) :
- Allocution d’accueil, par M. Michel ZINK, Secrétaire perpétuel de l’Académie
- « Le Roman de Tristan de Thomas d’Angleterre et ses adaptations allemande et italienne », par Mme Danielle-Buschinger
- « Trevet et Chaucer », par Mme Hélène Dauby
- Écouter
- « L’actualité en chanson sous Édouard Ier Plantagenêt », par M. Jean-Claude Thiolier
-
- Écouter
- « La géographie normande dans l’œuvre de Wace », par Mme Laurence Mathey-Maille
-
- Écouter
- « L’ancienneté de l’hagiographie dans la littérature anglonormande », par Mme Françoise Laurent
-
- Écouter
Séance publique de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (à 15h30), sous la présidence de M. Jean-Pierre MAHÉ, Président de l’Académie :
- Allocution d’accueil de M. le Secrétaire perpétuel de l’AIBL
- Écouter
- Communication de M. Jean-Pierre Martin, sous le patronage de M. André CRÉPIN : « L’art épique de Boeve de Haumtone »
- Écouter
- Communication de M. Gérard Gros, sous le patronage de M. André CRÉPIN : « Le parler des Anglais dans le Mistere du siege d’Orleans »
- Communication de M. David Trotter, sous le patronage de M. Robert MARTIN : « L’anglo-normand à la campagne »
- Écouter
