|
Tome
III.
Traductions et commentaires :
A. Les inscriptions grecques
par
Étienne BERNAND
Depuis
la parution en 1991 du Recueil des inscriptions de l'Éthiopie
des périodes pré-axoumite et axoumite, accompagné
d'un volume de planches, on attendait les traductions et les
commentaires de ces textes d'interprétation difficile.
C'est maintenant chose faite en ce qui concerne les inscriptions
grecques dont un fascicule de 69 pages fournit tous les éléments
permettant d'apprécier l'originalité de ces
textes, au nombre de 20 ; une bibliographie exhaustive renvoie
pour chacun d'eux aux études qu'ils ont suscitées
depuis leur découverte et précède la
traduction du texte grec, suivie d'un commentaire portant
sur les nombreuses difficultés d'ordre historique,
géographique ou religieux de ces documents d'un exceptionnel
intérêt. On relève notamment les récits
des campagnes du roi Ezana (270, 270 bis, 271) ou de celles
d'un roi anonyme (277), ainsi que le résumé
de la grande expédition conduite en Asie par Ptolémée
III Evergète I, que fait connaître la célèbre
inscription copiée par Cosmas Indicopleustès
à Adoulis (276). Une table de concordance renvoie aux
principales éditions de chacun des textes et un index
rassemble l'intégralité des mots grecs.
70
p., 2000, 26 €.
|