Spécialisation : ORIENTALISTE [caucasologie, arménologie, histoire des religions (mythologie caucasienne, hermétisme, gnose et littérature apocryphe), patristique (Tertullien) et histoire du christianisme oriental, histoire et civilisations de l’Arménie et de la Géorgie, philologie et littérature arméniennes et géorgienne, historiographie arménienne, études coptes (manuscrits de Nag Hammadi), linguistique, archéologie (Armawir, Ani)].

Carrière : - 1965. Licencié de philosophie. - 1966. Licencié ès lettres classiques. - 1966. Diplômé d’études supérieures de langues classiques. - 1967. Agrégé de grammaire. - 1967-1969. Professeur de lettres classiques au lycée de Pontoise. - 1967-1969. chargé de conférences de grammaire latine à l’Institut de latin de la Sorbonne. - 1969-1975. Assistant, puis maître-assistant de latin à l’Université des sciences humaines de Strasbourg. - 1971. Docteur en études latines. - 1975. Diplômé d’arménien de l’INALCO. - 1975. Diplômé de l’École des langues orientales anciennes (copte, arménien, géorgien) de l’Institut catholique de Paris. - 1975-1977. Lecteur de français à l’Université d’état d’Erévan. - 1977-1987. Professeur d’arménien à l’INALCO. - Depuis 1979. Responsable de l’" Équipe Caucase " du laboratoire d’histoire et civilisation de Byzance (Collège de France, C.N.R.S., UMR 7572). - 1981. Docteur ès lettres. - 1985-1986. Professeur de copte invité à l’Université de Laval (Québec). - 1986-1987. Professeur invité d’arménien classique à l’Université Harvard (Cambridge, Massachusetts) - Depuis 1988. Directeur d’études à l’École pratique des Hautes Études, IVe section (chaire " philologie et historiographie du Caucase chrétien "). - 1994-2000. Secrétaire de la section des sciences historiques et philologiques de l’École pratique des Hautes Études. - 1997. Correspondant français de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. - Depuis 1998. Chef de la Mission archéologique française d’Ani (Turquie orientale). - Depuis 1999. Responsable français du Collège européen de 3e cycle (E.P.H.E.-Université de Dresde). - Depuis 2001. Professeur chercheur associé à l’Institut d’Études anciennes de l’Université Laval de Québec.
- Membre de la Société asiatique (Paris, vice-président) et de l’Association universitaire française pour Étude et la Préservation du site d’Ani (vice-président).
- Membre de l’Académie nationale des Sciences d’Arménie (Erevan) et de l’Académie des Sciences de la République de Géorgie (Tbilissi).
- Chevalier de l'ordre de Saint-Grégoire-le-Grand (Saint-Siège).
- Docteur honoris causa de l'Université Laval de Québec en sciences des religions.

Principales publications : - 1975. Tertullien. La Chair du Christ, 2 vol. (introduction, texte critique, traduction et commentaires). - 1978-1982. Hermès en Haute Égypte. I, Les textes hermétiques de Nag Hammadi et leurs parallèles grecs et latins. II, Le fragment du Discours parfait et les définitions hermétiques arméniennes. - 1982. Tertullien. La Résurrection des morts (introduction, analyses et notes ; traduction de M. Moreau). - 1985. Le livre arménien à travers les âges (en collaboration avec R. H. Kévorkian). - 1985. Vahan Totovents. Une enfance arménienne (traduction révisée de P. Verdun ; préface de J. de Romilly). - 1988. L’Arménie : 3000 ans d’histoire(en collaboration avec R. H. Kévorkian). - 1992. La caverne des Trésors (traduction française de la version géorgienne). - 1993. La Sagesse de Balahvar, une vie christianisée du Bouddha (traduction du géorgien, en collaboration avec A. Mahé). - 1993. Moïse de Khorène. Histoire de l’Arménie (traduction commentée, en collaboration avec A. Mahé). - 1993. "L’Église arménienne de 615 à 1066" (in Histoire du christianisme, IV). - 1996. Le Témoignage véritable. Gnose et martyre (en collaboration avec A. Mahé). - 1997. Des Parthes au Califat. Quatre leçons sur la formation de l’identité arménienne (en collaboration avec N. G. Garsoïan). - 1999. The Way of Hermes (ouvrage collectif). - 1999. "Life of Adam and Eve (Georgian version)" (in A Synopsis of the Books of Adam and Eve, G. A. Anderson et M. E. Stone éd.). - 2000. Grégoire de Narek. Le livre de lamentation (en collaboration avec A. Mahé). - A paraître en 2001. Le nouveau manuscrit sinaïtique géorgien Nsin 50 (traduction et notes ; facsimilé et introduction générale par Z. Aleksidé). - A paraître en 2001. Melchisédek. Baptême et illumination (introduction et traduction ; édition par W.-P. Funk ; commentaires par Cl. Gianotto).
- Membre du Comité d’édition de la Bibliothèque copte de Nag Hammadi (depuis 1977), de Bedi Kartlisa, puis Revue des Études géorgiennes et caucasiennes (depuis 1978), de Vigiliae Christianae (depuis 1986), des Travaux et Mémoires du Collège de France (depuis 1995), d’Hermes Latinus (depuis 1996) et de Gnostica (depuis 1997).
- Collaboration au Dictionnaire des philosophes antiques, t. I, R. Goulet éd. (1989).

En ligne*

Articles (classement chronologique, du plus récent au plus ancien)

Une anthologie médicale arménienne et ses parallèles grecs, Comptes rendus de l'Académie (CRAI), 2004, fasc. 2. [Site Persée consulté le 08.07.09]. Lire

Le testament de Tigran Honenc' : la fortune d'un marchand arménien d'Ani aux XIIe-XIIIe siècles, Comptes rendus de l'Académie (CRAI), 2001, fasc. 3. [Site Persée consulté le 08.07.09]. Lire

Le déchiffrement de l'écriture des Albaniens du Caucase, Comptes rendus de l'Académie (CRAI), 2001, fasc. 3. [Site Persée consulté le 08.07.09]. Lire

La figure de Melchisédek dans le codex IX de Nag Hammadi, Comptes rendus de l'Académie (CRAI), 2000, fasc. 1. [Site Persée consulté le 08.07.09]. Lire

L'enceinte urbaine d'Ani (Turquie orientale) : problèmes chronologiques, Comptes rendus de l'Académie (CRAI), 1999, fasc. 2. [Site Persée consulté le 08.07.09]. Lire

Découverte d'un texte albanien : une langue ancienne du Caucase retrouvée, Comptes rendus de l'Académie (CRAI), 1997, fasc. 2. [Site Persée consulté le 08.07.09]. Lire

Le site arménien d'Armawir : d'Ourartou à l'époque hellénistique, Comptes rendus de l'Académie (CRAI), 1996, fasc. 4. [Site Persée consulté le 08.07.09]. Lire

Manuscrits géorgiens découverts à Sainte-Catherine du Sinaï, Comptes rendus de l'Académie (CRAI), 1995, fasc. 2. [Site Persée consulté le 08.07.09]. Lire

Un dieu guerrier à la campagne : l'exemple du Vahagn arménien, Comptes rendus de l'Académie (CRAI), 1994, fasc. 3. [Site Persée consulté le 08.07.09]. Lire

Audio (classement chronologique, du plus récent au plus ancien)

Les écrits gnostiques et la bibliothèque de Nag Hammadi, Canal Académie. Mise en ligne décembre 2008. [Site consulté le 08.07.09]. Écouter

La version arménienne de l’oeuvre du médecin Abou-Saïd, Canal Académie. Mise en ligne avril 2007. [Site consulté le 08.07.09]. Écouter

-----------
* Liste d'articles et autres documents non exhaustive.